1 00:00:17,054 --> 00:00:19,703 Ressincronização e correções por Chuck: D 2 00:00:19,835 --> 00:00:21,640 [Jack] Você acha que todos esses são atletas? 3 00:00:21,640 --> 00:00:23,229 [George] Não, alguns dos eles devem ter sido Doris', 4 00:00:23,231 --> 00:00:24,387 não deveriam? 5 00:00:24,389 --> 00:00:26,189 Apenas um pequenino Jock e Doris. 6 00:00:26,191 --> 00:00:27,951 [Jack] Sim, entendi. 7 00:00:28,275 --> 00:00:30,320 [George] Eu conheci um escocês uma vez. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,160 [Jack] E? 9 00:00:32,360 --> 00:00:33,814 [George] Bem, é isso. 10 00:00:35,578 --> 00:00:39,560 [Jack] Lá está ele, sim, deve ser ele. 11 00:00:39,560 --> 00:00:40,720 [George] Qual, onde, quem? 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,680 [Jack] O alto com chapéu. 13 00:00:42,680 --> 00:00:45,955 MacHaggis, da Escócia resposta à onda de crimes. 14 00:00:46,978 --> 00:00:49,200 [George] O que ele está carregando, o que é isso na mão dele? 15 00:00:49,200 --> 00:00:51,160 [Jack] O café da manhã é dele, não é? 16 00:00:51,160 --> 00:00:53,480 [George] Achei que eles comiam mingau. 17 00:00:53,480 --> 00:00:54,320 [Jack] Bem, eles costumavam, 18 00:00:54,320 --> 00:00:56,409 até descobrirem que era saudável. 19 00:00:57,427 --> 00:00:59,651 Vamos, vamos voltar para o carro. 20 00:01:03,015 --> 00:01:04,520 Inspetor Regan. 21 00:01:04,520 --> 00:01:06,656 Bem-vindo a Londres, entre. 22 00:01:08,520 --> 00:01:09,710 Aí está. 23 00:01:10,360 --> 00:01:11,760 Eu sou George Carter. 24 00:01:11,760 --> 00:01:12,760 Manhã. 25 00:01:12,760 --> 00:01:14,280 Você quer ir direto para lá? 26 00:01:14,280 --> 00:01:15,640 Você tomou café da manhã, presumo. 27 00:01:15,640 --> 00:01:17,320 [Freeth] Sim, tenho os mandados. 28 00:01:17,320 --> 00:01:19,960 [Jack] Bom, Sargento Carter irá executá-los. 29 00:01:19,960 --> 00:01:20,800 Ta. 30 00:01:23,316 --> 00:01:28,953 Assalto com arma mortal, GBH, tentativa de homicídio. 31 00:01:29,600 --> 00:01:32,000 O que são eles, Rangers apoiadores? [risos] 32 00:01:32,000 --> 00:01:34,285 Sargento, estes são homens durões. 33 00:01:35,360 --> 00:01:37,200 Sim, ouça, disseram-nos que eles estão armados. 34 00:01:37,200 --> 00:01:39,080 Que tipo de armas eles provavelmente usarão? 35 00:01:39,080 --> 00:01:42,000 Martelos, pés de cabra, espingardas, você escolhe. 36 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 Ah, não se preocupe, também estamos armados. 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,285 Eu também. 38 00:01:46,320 --> 00:01:47,440 Isso é um pouco perverso, não é? 39 00:01:47,440 --> 00:01:50,223 Eu fiz o apropriado acordos com AC Crime. 40 00:01:52,215 --> 00:01:53,640 [Jack] Você está se sentindo melhor, Bill? 41 00:01:53,640 --> 00:01:55,012 Apenas nervosismo. 42 00:01:55,600 --> 00:01:56,621 Este é o Bill. 43 00:01:57,090 --> 00:01:58,520 -Manhã. -Manhã. 44 00:01:58,722 --> 00:02:01,802 [o motor do carro estala] 45 00:02:05,910 --> 00:02:07,880 Nunca no seu melhor primeiro coisa de manhã, 46 00:02:07,880 --> 00:02:09,040 você é Bill? 47 00:02:09,040 --> 00:02:10,760 É ter que ouvir o seu diálogo. 48 00:02:10,760 --> 00:02:13,600 [risos falsos] Eu vou te pegar a solução para isso, cara. 49 00:02:14,640 --> 00:02:16,040 [o motor dá partida] 50 00:02:16,040 --> 00:02:16,960 [Bill] Para onde, chefe? 51 00:02:16,960 --> 00:02:18,360 [Jack] Direto para o local. 52 00:02:18,789 --> 00:02:23,389 [No argumento de Sweeney] 53 00:03:04,200 --> 00:03:05,560 Ok, vou bater na porta. 54 00:03:05,560 --> 00:03:07,000 Se ele não responder, eu aciono. 55 00:03:07,000 --> 00:03:08,440 Eu tenho a chave. 56 00:03:08,440 --> 00:03:10,120 Ok, você abre e eu entro. 57 00:03:10,120 --> 00:03:11,852 Nós dois entraremos. 58 00:03:13,280 --> 00:03:15,520 Ei, algum sinal dele? 59 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 Não, não é uma salsicha, chefe. 60 00:03:17,480 --> 00:03:19,102 Certo, observe as escadas. 61 00:03:49,821 --> 00:03:51,884 [portas do elevador se abrindo] 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,282 [campainha da porta toca] 63 00:04:22,445 --> 00:04:24,094 [chocalho] 64 00:04:24,640 --> 00:04:28,555 Ei, Stronnach, é Davy Freeth, abra. 65 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Abra, é a polícia! 66 00:04:32,200 --> 00:04:35,200 Vamos, Stronnach, é a polícia! 67 00:04:36,440 --> 00:04:38,376 [garrafas tilintando] 68 00:04:41,480 --> 00:04:43,009 [todos suspiram] 69 00:05:07,773 --> 00:05:08,797 [suspira] 70 00:05:12,880 --> 00:05:14,720 Não há ninguém aqui. 71 00:05:14,720 --> 00:05:16,360 Eu posso ver isso. 72 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Você consegue ver seu nariz? 73 00:05:18,000 --> 00:05:20,720 Jorge, tudo bem? 74 00:05:20,720 --> 00:05:22,120 [George] Sim, está tudo bem. 75 00:05:22,120 --> 00:05:23,280 Como diabos eles poderiam fugir 76 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 se você tivesse o lugar demarcado? 77 00:05:25,040 --> 00:05:27,280 Bem, esses atletas estão enganando bastardos, não são? 78 00:05:27,280 --> 00:05:28,120 [George] Governador. 79 00:05:28,120 --> 00:05:30,240 George, traga Jellyneck aqui, sim? 80 00:05:30,240 --> 00:05:32,440 Uh, eles saíram sem arrumar a cama. 81 00:05:32,440 --> 00:05:34,875 A razão poderia ser há um homem morto nele. 82 00:05:40,556 --> 00:05:42,156 Quem é? 83 00:05:42,158 --> 00:05:44,375 Esse é Manun, primo de Stronnach. 84 00:05:45,520 --> 00:05:47,805 Essa faca entrou com alguma força. 85 00:05:49,520 --> 00:05:51,400 Qual deles poderia ter feito isso? 86 00:05:51,400 --> 00:05:53,320 Ah, dificilmente Stronnach. 87 00:05:53,320 --> 00:05:54,960 Como se chama o outro? 88 00:05:54,960 --> 00:05:55,942 [Freeth]Ross. 89 00:06:00,320 --> 00:06:01,785 [telefone toca] 90 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 El Dorado. 91 00:06:05,760 --> 00:06:07,090 Sopa elétrica. 92 00:06:07,720 --> 00:06:09,040 Fazer o quê? 93 00:06:09,040 --> 00:06:11,240 Em Clydeside, é conhecida como sopa elétrica. 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,040 É isso? 95 00:06:13,000 --> 00:06:15,253 -É para você, chefe. -Quem é? 96 00:06:15,255 --> 00:06:16,458 Phil Woods. 97 00:06:19,960 --> 00:06:22,680 -Quem é o dono do apartamento? -Árabes. 98 00:06:22,680 --> 00:06:25,927 -Aluguel pago antecipadamente? -Seis meses em dinheiro. 99 00:06:30,560 --> 00:06:33,606 Jock, quero dar uma olhada nisso. 100 00:06:43,856 --> 00:06:45,466 Acabamos de chegar aqui, Phil, 101 00:06:45,468 --> 00:06:46,910 como você nos rastreou? 102 00:06:47,117 --> 00:06:48,778 É clorofórmio ou algo assim. 103 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 Oh, esta poderia ser a primeira indicação 104 00:06:56,720 --> 00:07:00,120 do que eles estão fazendo aqui, arrebatar. 105 00:07:00,120 --> 00:07:01,480 Esse é o jogo habitual deles? 106 00:07:02,680 --> 00:07:03,560 Não. 107 00:07:03,560 --> 00:07:05,160 Bem, se são pinturas, isso se deve às artes 108 00:07:05,160 --> 00:07:06,840 e esquadrão de antiguidades. 109 00:07:06,840 --> 00:07:09,614 Eu não vejo sentido em duplicar uma consulta. 110 00:07:10,864 --> 00:07:12,160 Bem, já temos o suficiente em nossas mãos, 111 00:07:12,160 --> 00:07:13,747 temos um homem morto aqui. 112 00:07:14,879 --> 00:07:17,865 Ah, claro, causas naturais, tem uma faca na barriga. 113 00:07:18,640 --> 00:07:20,200 Claro, poderia ter sido "harakiri." 114 00:07:20,200 --> 00:07:21,800 Então, como isso parece para você? 115 00:07:22,680 --> 00:07:23,735 Uma briga. 116 00:07:24,560 --> 00:07:25,943 O quê, por cima das cartas? 117 00:07:25,945 --> 00:07:29,078 Poderia ter sido uma discussão sobre futebol, religião. 118 00:07:29,945 --> 00:07:31,800 Você está dizendo que não há outro motivo? 119 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 [Freeth] Bem, eu duvido. 120 00:07:33,120 --> 00:07:36,160 Houve apenas um invasão no Castelo de Windsor. 121 00:07:36,160 --> 00:07:37,880 Eles não roubaram os Corgis? 122 00:07:37,880 --> 00:07:40,961 Uma pintura, Phil Woods tem me pediu para investigar. 123 00:07:41,400 --> 00:07:42,680 O que vamos fazer sobre isso? 124 00:07:42,680 --> 00:07:44,467 Vamos ligar para a divisão, como no que me diz respeito, 125 00:07:44,469 --> 00:07:45,320 é um assunto local. 126 00:07:45,320 --> 00:07:46,880 E os meus suspeitos? 127 00:07:46,880 --> 00:07:48,170 Bem, eles não estão aqui e é óbvio 128 00:07:48,172 --> 00:07:49,160 eles não vão voltar, 129 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 então não adianta ficar por aqui. 130 00:07:51,640 --> 00:07:53,365 George, você terá que me substituir, 131 00:07:53,367 --> 00:07:54,960 Tribunal número 2, Old Bailey. 132 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Uh, Regina versos Roach. 133 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 Nos encontraremos mais tarde no quintal. 134 00:08:02,000 --> 00:08:03,654 Aqui, e eu, chefe? 135 00:08:04,520 --> 00:08:07,169 É melhor você esperar até os rapazes locais chegam. 136 00:08:09,240 --> 00:08:11,240 No caminho de volta, solte estes em Brumwell Lane, 137 00:08:11,240 --> 00:08:12,320 você vai, Jorge? 138 00:08:12,320 --> 00:08:14,400 Eu os roubei pensando que precisaríamos deles. 139 00:08:14,400 --> 00:08:15,680 Oh, ouça, se você ver Dicky Love, 140 00:08:15,680 --> 00:08:17,200 diga a ele que não há nada aqui para ele, sim? 141 00:08:17,200 --> 00:08:19,794 Não há nada aqui para ninguém, não é? 142 00:08:19,796 --> 00:08:21,436 Escute, eu irei para a seção 143 00:08:21,438 --> 00:08:22,560 e conseguir uma reserva para você, 144 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 você estará aqui por um alguns dias, não é? 145 00:08:24,480 --> 00:08:26,000 Oh, é melhor você ter isso também. 146 00:08:26,000 --> 00:08:27,956 Estarei de volta ao escritório à uma. 147 00:08:32,840 --> 00:08:34,432 Ouvi dizer que há um corpo no último andar. 148 00:08:34,434 --> 00:08:37,194 Isso mesmo, Frederico, e é todo seu, ta-ra! :) 149 00:08:38,760 --> 00:08:41,240 Sargento Detetive Freeth, Strathclyde. 150 00:08:41,240 --> 00:08:42,800 Então qual é o problema? 151 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 Alguns bandidos de Glasgow. 152 00:08:44,720 --> 00:08:47,280 A equipe os teve sob observação por uma semana. 153 00:08:47,280 --> 00:08:49,640 Um deles morre em um jogo de cartas. 154 00:08:49,640 --> 00:08:51,840 Você pode me escrever um declaração nesse sentido? 155 00:08:51,840 --> 00:08:54,160 Se você me der uma chance de desempacotar minhas roupas. 156 00:08:55,080 --> 00:08:59,549 Diga-me, se este lugar estava sob observação, 157 00:09:00,120 --> 00:09:02,040 como diabos eles escaparam? 158 00:09:02,040 --> 00:09:04,517 Eu deveria abordar isso pergunta ao Sr. Regan. 159 00:09:10,040 --> 00:09:11,720 Onde está o vidro? 160 00:09:11,720 --> 00:09:14,000 Você me disse isso lá fora janela foi arrombada, 161 00:09:14,000 --> 00:09:16,720 então onde estão todos os pedacinhos de vidro? 162 00:09:16,720 --> 00:09:17,680 Não há nem pó. 163 00:09:17,680 --> 00:09:18,760 Foi aspirado. 164 00:09:18,760 --> 00:09:19,760 Bem, tenho que lhe dizer, senhor, 165 00:09:19,760 --> 00:09:22,240 Ainda acho que foi um trabalho interno. 166 00:09:22,240 --> 00:09:23,720 Como você deduz isso? 167 00:09:25,280 --> 00:09:28,440 Por que um ladrão que deveria pode negociar o fio, 168 00:09:28,440 --> 00:09:31,760 vencer o Sonic System, nadar no fosso, 169 00:09:31,760 --> 00:09:34,180 acabar colocando o seu passar a mão por uma janela? 170 00:09:35,400 --> 00:09:36,743 Exatamente. 171 00:09:41,040 --> 00:09:44,720 Se alguém não tivesse varrido todos os pedacinhos de vidro, 172 00:09:44,720 --> 00:09:46,720 poderíamos ter sido capazes para estabelecer de que lado 173 00:09:46,720 --> 00:09:48,603 da porta o vidro havia caído. 174 00:09:51,760 --> 00:09:53,376 -Sargento Freeth. -Sim. 175 00:09:54,080 --> 00:09:55,880 Isso está marcado para o governador. 176 00:09:55,880 --> 00:09:58,280 É um interceptador telefônico no número Manun. 177 00:09:58,280 --> 00:10:00,200 Parece que a ligação veio até tarde da noite passada, 178 00:10:00,200 --> 00:10:01,560 mas acabamos de conseguir. 179 00:10:02,392 --> 00:10:04,304 Posso deixar isso para você em segurança? 180 00:10:04,306 --> 00:10:05,208 Claro. 181 00:10:05,210 --> 00:10:07,290 -Você se importa se ligar para Glasgow? -Vá em frente. 182 00:10:13,365 --> 00:10:15,076 CID de Strathclyde, por favor. 183 00:10:21,040 --> 00:10:23,840 [Man On Tape] Posso falar com o Sr. Manun? 184 00:10:23,840 --> 00:10:27,080 [Outro homem] O Sr. Manun está fora no momento. 185 00:10:27,080 --> 00:10:30,467 CID, Superintendente, por favor, Sargento Freeth. 186 00:10:34,120 --> 00:10:36,400 [Man On Tape] Quando será O Sr. Manun vai voltar? 187 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 [Outro homem] Em breve. 188 00:10:37,640 --> 00:10:39,160 [Homem na fita] O Sr. Manun sabe que seu apartamento 189 00:10:39,160 --> 00:10:42,400 está sob observação do Esquadrão Voador? 190 00:10:42,400 --> 00:10:44,178 Eu me pergunto se ele está ciente disso. 191 00:10:44,600 --> 00:10:45,840 [Outro homem] O que você quer dizer? 192 00:10:45,840 --> 00:10:47,840 [Man On Tape] O apartamento é sob vigilância. 193 00:10:47,840 --> 00:10:51,360 Devemos também assumir que o telefone está sendo grampeado. 194 00:10:52,400 --> 00:10:54,880 Não é uma conclusão razoável? 195 00:10:54,880 --> 00:10:55,680 [para a fita] 196 00:10:55,680 --> 00:10:57,490 Olá, senhor, é Davy. 197 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 Não, senhor, Manun está morto. os outros dois fugiram. 198 00:11:02,080 --> 00:11:04,201 Fomos avisados ​​ontem à noite. 199 00:11:05,394 --> 00:11:07,686 Não senhor, estou falando do escritório do esquadrão. 200 00:11:09,162 --> 00:11:11,920 Senhor, eu gostaria de ficar em baixo aqui, aguardando buscá-los. 201 00:11:11,920 --> 00:11:13,520 Posso ficar na casa da seção. 202 00:11:16,520 --> 00:11:19,200 Acho que você deveria saber, senhor, a denúncia veio de Glasgow. 203 00:11:19,442 --> 00:11:20,722 Às 10 horas da noite passada. 204 00:11:22,480 --> 00:11:23,320 Senhor. 205 00:11:24,560 --> 00:11:26,160 Você quer uma migalha? 206 00:11:26,160 --> 00:11:28,240 Bem, eu tenho uma moeda aqui. 207 00:11:29,480 --> 00:11:34,881 Memorando para o Sr. Regan, terça-feira, Dia 12, 7h, saque de armas. 208 00:11:35,160 --> 00:11:38,967 8h00 encontro com Scotch Maluco na estação Euston. 209 00:11:39,560 --> 00:11:42,279 Agora, eu pareço um maluco para você? 210 00:11:42,295 --> 00:11:44,702 Bem, isso é apenas uma figura da fala, não é? 211 00:11:45,171 --> 00:11:47,480 Quero dizer, todo mundo leva a merda do escocês 212 00:11:47,480 --> 00:11:49,280 no time, não é? 213 00:11:49,280 --> 00:11:52,080 Bem, eles não vão tire o sarro de mim. 214 00:11:52,080 --> 00:11:52,920 Sim. 215 00:11:54,960 --> 00:11:56,640 Você está indo para a casa da seção? 216 00:11:56,640 --> 00:11:58,560 Posso te arranjar um carro. 217 00:11:58,560 --> 00:12:00,400 Vou tomar café da manhã, 218 00:12:00,400 --> 00:12:02,440 então vou encontrar Stronnach. 219 00:12:02,442 --> 00:12:04,619 Agora há um verdadeiro maluco escocês para você. 220 00:12:06,480 --> 00:12:08,880 -É preciso um para encontrar um. -[telefone toca] 221 00:12:08,880 --> 00:12:11,440 Outra coisa, você diz esse homem roubou uma foto, 222 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 bem, onde está a moldura? 223 00:12:13,320 --> 00:12:15,640 Quer dizer, um profissional teria levado a tela, 224 00:12:15,640 --> 00:12:19,240 enrolei um pouco pano de plástico e depois escarpado. 225 00:12:19,240 --> 00:12:21,120 Quero dizer, você está me dizendo esse homem nadou no fosso 226 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 carregando uma moldura? 227 00:12:22,200 --> 00:12:24,897 Não está além dos limites da possibilidade. 228 00:12:26,120 --> 00:12:28,280 Talvez ele tenha usado isso como jangada. 229 00:12:28,280 --> 00:12:31,374 Eu não acho que você está tomando isso a sério. 230 00:12:32,280 --> 00:12:34,200 Eu sou responsável pelo segurança do palácio 231 00:12:34,200 --> 00:12:35,520 e se houve algum-- 232 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 Faça-me um favor. 233 00:12:36,720 --> 00:12:39,155 Com licença, o escritório, senhor. 234 00:12:40,600 --> 00:12:43,680 Olha, eu aprecio sua posição, 235 00:12:43,680 --> 00:12:45,960 mas no que me diz respeito, é um trabalho interno 236 00:12:45,960 --> 00:12:48,920 e deve ser tratado como qualquer outro roubo pesado. 237 00:12:48,920 --> 00:12:51,640 As artes e antiguidades equipe deve ser informada 238 00:12:51,640 --> 00:12:54,991 e uma descrição do pintura circulou, certo? 239 00:13:10,480 --> 00:13:11,320 Oscar dois quatro. 240 00:13:11,320 --> 00:13:14,480 Oscar dois quatro, eu tenho uma mensagem importante aqui 241 00:13:14,480 --> 00:13:16,120 solicitando que você faça contato 242 00:13:16,120 --> 00:13:20,320 com o Detetive Superintendente Chefe Dubbin, Divisão Q, CID. 243 00:13:20,320 --> 00:13:21,480 Em conexão com o quê? 244 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 A morte desta manhã, senhor. 245 00:13:23,120 --> 00:13:25,320 Dubbin agora lidera a investigação do assassinato. 246 00:13:25,320 --> 00:13:27,240 [Jack] O Sargento Carter já voltou? 247 00:13:27,240 --> 00:13:29,360 Sim, senhor, e o Sargento Freeth. 248 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 Bem, diga-lhes para esperar lá até eu voltar. 249 00:13:31,240 --> 00:13:33,320 [Jellyneck] Serve, Oscar dois quatro fora. 250 00:13:35,733 --> 00:13:37,880 Há apenas um receptor que conheço em Londres 251 00:13:37,880 --> 00:13:40,760 quem tem a garrafa para segurar esta pintura, uma italiana. 252 00:13:40,760 --> 00:13:41,840 Vou fazer-lhe uma visita. 253 00:13:41,840 --> 00:13:42,840 [Guarda] Discretamente. 254 00:13:42,840 --> 00:13:43,720 Essa noite. 255 00:13:43,720 --> 00:13:45,858 [Guarda] Francamente, Estou um pouco mais preocupado 256 00:13:45,860 --> 00:13:48,740 sobre como ele entrou do que sobre o que ele pegou. 257 00:13:52,707 --> 00:13:55,467 Ah, a propósito, essa pintura, o que era? 258 00:13:55,600 --> 00:13:58,520 Escola de Seymour, 1783, 259 00:13:58,520 --> 00:14:00,762 um cavalo de corrida com Jóquei e noivo. 260 00:14:00,764 --> 00:14:02,764 -Tamanho? -30 por 25. 261 00:14:02,766 --> 00:14:03,840 E as cores do Jockey? 262 00:14:03,840 --> 00:14:04,680 Vermelho. 263 00:14:07,840 --> 00:14:10,280 [Freeth] Você conhece um vilão chamado Hodgy Laing? 264 00:14:10,280 --> 00:14:11,840 Não. 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,320 Ou um homem chamado Gibson? 266 00:14:13,320 --> 00:14:15,600 Às vezes conhecido como O Pregador. 267 00:14:15,600 --> 00:14:17,200 [Jorge] Não. 268 00:14:17,200 --> 00:14:18,920 [Freeth] Eles ficam no oeste de Londres. 269 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Eles podem saber onde está Stronnach. 270 00:14:21,160 --> 00:14:22,760 Eles vão querer dinheiro. 271 00:14:22,760 --> 00:14:24,360 [Jorge] Quanto? 272 00:14:24,360 --> 00:14:26,000 Eles são gananciosos. 273 00:14:26,000 --> 00:14:27,800 Bem, há alguma outra compensação? 274 00:14:29,090 --> 00:14:30,850 Sua ficha criminal pode servir. 275 00:14:30,960 --> 00:14:32,400 Ah, pode? 276 00:14:32,400 --> 00:14:34,687 Bem, alguém como Gibson dificilmente poderia resistir. 277 00:14:34,689 --> 00:14:37,009 É a única prova de sua existência. 278 00:14:37,520 --> 00:14:40,864 Então eu peguei um arquivo CR para você e eu recebo o cotovelo, ótimo. 279 00:14:44,018 --> 00:14:45,618 Vindo de Bonnie Escócia? 280 00:14:46,760 --> 00:14:48,536 Pense em tudo, não é? 281 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 Vou te dizer uma coisa, você tem tenho alguns vilões feios 282 00:14:51,120 --> 00:14:52,731 aí em cima, não é? 283 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 Eu poderia olhar para isso o dia todo. 284 00:14:55,920 --> 00:14:57,520 É um pássaro bonito. 285 00:14:57,520 --> 00:14:58,680 É um pouco confortável, não é? 286 00:14:58,680 --> 00:14:59,760 Você faria isso, não é? 287 00:14:59,760 --> 00:15:00,600 Não muitos. 288 00:15:00,600 --> 00:15:01,640 [George] Pensei que sim. 289 00:15:01,640 --> 00:15:03,720 [Jack] Sim, muito gostoso isso. 290 00:15:03,720 --> 00:15:05,458 Um diamante flamejante, amigo. 291 00:15:06,403 --> 00:15:08,000 Ela é sua amiga, Jock? 292 00:15:08,000 --> 00:15:10,676 -Minha esposa. -[George ri] 293 00:15:13,080 --> 00:15:14,028 Geléia! 294 00:15:18,903 --> 00:15:20,840 Para responder à sua pergunta, Jock, 295 00:15:20,840 --> 00:15:22,520 aquele que você me perguntou esta manhã. 296 00:15:23,560 --> 00:15:25,600 A razão pela qual essas pessoas foram autorizados a fugir 297 00:15:25,600 --> 00:15:27,720 sem o nosso conhecimento foi que eu não tenho homens suficientes 298 00:15:27,720 --> 00:15:30,000 para observação 24 horas por dia. 299 00:15:30,000 --> 00:15:31,840 E aqueles que eu tenho são procurando peixes maiores 300 00:15:31,840 --> 00:15:33,320 do que um bando de malucos escoceses 301 00:15:33,320 --> 00:15:35,239 aqui embaixo para sequestrar alguém. 302 00:15:37,560 --> 00:15:39,600 Traga-nos uma xícara de café, George. 303 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 Sim, tudo bem, você quer um? 304 00:15:41,000 --> 00:15:41,800 Sim. 305 00:15:46,560 --> 00:15:48,840 Você sempre consegue isso quando você passa por uma porta? 306 00:15:48,840 --> 00:15:49,680 Inevitável. 307 00:15:49,680 --> 00:15:51,600 Isso faz parte da técnica, não é? 308 00:15:51,600 --> 00:15:52,505 Sim. 309 00:15:53,120 --> 00:15:54,480 Só que eu esperava que você repetisse 310 00:15:54,480 --> 00:15:55,981 seu desempenho esta noite. 311 00:15:56,680 --> 00:15:58,600 Veja, temos que visitar um italiano que suspeitamos 312 00:15:58,600 --> 00:16:00,840 de lidar com bens roubados. 313 00:16:00,840 --> 00:16:03,440 Neste caso, uma pintura pertencente a Sua Majestade, 314 00:16:03,440 --> 00:16:05,200 Rainha Elizabeth II. 315 00:16:05,200 --> 00:16:07,560 Venho aqui para prender três homens. 316 00:16:07,560 --> 00:16:10,000 Eu acho que um está morto, dois foram para o chão 317 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 com a intenção de planejar algum sequestro. 318 00:16:12,120 --> 00:16:14,640 E você me pede para prosseguir a questão de uma pintura? 319 00:16:15,680 --> 00:16:18,160 Você abre algumas portas para nós, sargento, 320 00:16:18,160 --> 00:16:19,926 vamos abrir alguns para você. 321 00:16:22,200 --> 00:16:24,755 Bem, você pode ver como estamos com falta de mão de obra. 322 00:16:26,040 --> 00:16:29,000 OK, mas devo sublinhar a necessidade 323 00:16:29,000 --> 00:16:30,184 de encontrar esses homens. 324 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 O que você tem aí, Bramley? 325 00:16:32,200 --> 00:16:35,040 Fotos, senhor, encontrei-as sob as tábuas do piso 326 00:16:35,040 --> 00:16:37,981 com muitos outros equipamentos. 327 00:16:38,600 --> 00:16:41,278 Um bilhete, senhor, na caligrafia de Stronnach. 328 00:16:43,160 --> 00:16:45,000 Eu ia entregá-los ao Inspetor Regan. 329 00:16:45,000 --> 00:16:48,200 Não, estamos encarregados de o aspecto mais importante 330 00:16:48,200 --> 00:16:50,051 do inquérito, o assassinato. 331 00:16:57,640 --> 00:16:58,480 [Homem na fita] O que você quer dizer? 332 00:16:58,480 --> 00:17:00,840 [Outro homem] O apartamento está sob vigilância. 333 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 Devemos também assumir que o telefone está sendo grampeado. 334 00:17:05,640 --> 00:17:06,755 [desliga a fita] 335 00:17:07,560 --> 00:17:09,920 Eles estão interessados ​​em alguém. 336 00:17:09,920 --> 00:17:12,160 Estamos interessados neles, 337 00:17:12,160 --> 00:17:15,208 e alguém em Glasgow está interessado em nós. 338 00:17:16,760 --> 00:17:18,280 Onde está o Sargento Freeth? 339 00:17:18,280 --> 00:17:19,520 Abaixo da casa da seção. 340 00:17:20,720 --> 00:17:22,801 Telefonando para seu governador, sem dúvida. 341 00:17:25,080 --> 00:17:27,840 Oh, eu adoraria grampear essa ligação. 342 00:17:46,614 --> 00:17:48,240 Agora, quando as luzes se acenderem, Jock, 343 00:17:48,240 --> 00:17:50,640 Eu quero que você faça o seu famoso ato de correr, pular e mergulhar 344 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 como você fez esta manhã. 345 00:17:51,640 --> 00:17:54,080 Quando você passar pelo porta, não levante a cabeça 346 00:17:54,080 --> 00:17:55,280 até contarmos a você, certo? 347 00:17:55,280 --> 00:17:57,960 Como você sabe exatamente quando as luzes vão acender? 348 00:17:57,960 --> 00:18:00,240 Porque podemos prever o futuro, Jock. 349 00:18:00,240 --> 00:18:02,280 [Jack] É outro das nossas muitas qualidades. 350 00:18:02,280 --> 00:18:03,520 Você tem um pouco de italiano? 351 00:18:03,520 --> 00:18:05,294 Ah, sim, sim. 352 00:18:06,840 --> 00:18:09,160 [Freeth] Eu não entendo a necessidade de um apagão. 353 00:18:09,160 --> 00:18:12,261 Porque há uma TV sistema de vigilância neste bloco 354 00:18:12,263 --> 00:18:13,898 e está conectado à rede elétrica. 355 00:18:13,900 --> 00:18:15,060 Então, máquinas infantis. 356 00:18:15,060 --> 00:18:17,980 Não há máquinas infantis neste prédio, sargento. 357 00:18:17,980 --> 00:18:21,045 Apenas um negociante de arte italiano acreditamos estar armados. 358 00:18:29,220 --> 00:18:30,420 Você tem o mandado? 359 00:18:30,420 --> 00:18:32,620 Não, eu não tenho o mandado, Sargento Carter, 360 00:18:32,620 --> 00:18:34,100 você tem o mandado? 361 00:18:34,100 --> 00:18:36,521 Não, não tenho o mandado, inspetor. 362 00:18:37,460 --> 00:18:39,980 Talvez o policial Jellyneck obteve o mandado. 363 00:18:39,980 --> 00:18:42,020 Quer dizer que você não tem um mandado? 364 00:18:42,020 --> 00:18:43,500 [George] Pronto, acertou em cheio. 365 00:18:43,500 --> 00:18:44,740 [Jack] Ok, Freeth? 366 00:18:47,940 --> 00:18:49,580 Aquilo é o Porter's Lodge? 367 00:18:49,580 --> 00:18:51,340 Wainwright está aí? 368 00:18:51,340 --> 00:18:53,060 [Freeth] De onde eu venho nós não derrubamos portas 369 00:18:53,060 --> 00:18:53,860 sem mandado. 370 00:18:53,860 --> 00:18:55,620 [Jack] De onde você vem eles batem em tudo, 371 00:18:55,620 --> 00:18:57,820 do peixe frito ao seu sangrando avós. 372 00:18:57,820 --> 00:18:58,660 [Freeth] Agora, olhe! 373 00:18:58,660 --> 00:19:00,100 Ei, ei, ei, podemos continuar com o trabalho 374 00:19:00,100 --> 00:19:02,341 ou você vai ficar chateado a noite toda, hein? 375 00:19:04,180 --> 00:19:09,180 É uma greve de poder ou apenas um capricho da rede? 376 00:19:09,340 --> 00:19:12,756 Estamos bastante preocupados, você veja, temos um pássaro no forno. 377 00:19:14,100 --> 00:19:16,365 Ah, eles parecem estar voltando. 378 00:19:20,857 --> 00:19:21,725 [estrondo alto] 379 00:19:22,420 --> 00:19:23,620 O que é isso? 380 00:19:30,188 --> 00:19:35,916 [Boa noite. Somos a Polícia Inglesa, onde está...] Em italiano 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,446 Uh, governador, eu acho pegamos o arpão errado. 382 00:19:46,220 --> 00:19:49,391 Os nove estavam pendurados de cabeça para baixo, inspetor. 383 00:19:50,540 --> 00:19:51,696 É um seis. 384 00:19:57,860 --> 00:20:03,578 Desculpe, senhor, polícia, estamos procurando apartamento 49. 385 00:20:03,580 --> 00:20:07,460 O próximo corredor do seu esquerda, três portas abaixo. 386 00:20:07,460 --> 00:20:09,329 Acho que você descobrirá que há um sino. 387 00:20:10,620 --> 00:20:11,860 Sim, obrigado, senhor. 388 00:20:22,260 --> 00:20:25,484 Nós vamos, uh, garantir que o portas colocadas de volta em seu, hum... 389 00:20:30,420 --> 00:20:31,752 Aproveite a sua refeição. :) 390 00:20:41,840 --> 00:20:43,075 Muito bom patê. 391 00:20:45,138 --> 00:20:46,909 [batendo à distância] 392 00:20:49,140 --> 00:20:49,980 [George falando italiano] 393 00:20:49,982 --> 00:20:52,938 Bem, eles parecem ter encontrado o número 49. 394 00:20:52,940 --> 00:20:54,557 [rindo] 395 00:20:55,740 --> 00:20:57,924 Onde está o seu Escocês Voador? 396 00:20:57,926 --> 00:21:00,354 Ele está sendo entrevistado pelo Sr. Dubbin, senhor. 397 00:21:02,049 --> 00:21:04,500 Presumo que seja sobre a porta. 398 00:21:04,500 --> 00:21:06,420 Três portas, Jack. 399 00:21:06,420 --> 00:21:08,580 Este homem que você contratou para derrubá-los, 400 00:21:08,580 --> 00:21:10,700 quais são as qualificações dele, hein? 401 00:21:10,700 --> 00:21:13,109 Quero dizer, além de ele ser escocês. 402 00:21:15,060 --> 00:21:16,491 Quero dizer, ele sabe contar? 403 00:21:17,007 --> 00:21:19,420 Eu deveria imaginar ser capaz para ler o número correto 404 00:21:19,420 --> 00:21:22,140 em uma porta pode ser um ativo em um disjuntor de porta. 405 00:21:22,140 --> 00:21:24,583 Esta é a causa todo o problema, não é? 406 00:21:24,585 --> 00:21:26,100 Sim, senhor, é isso. 407 00:21:26,100 --> 00:21:28,700 Sim, a pintura de um jóquei e um noivo. 408 00:21:28,700 --> 00:21:32,940 Escola de Seymour, 1783. 409 00:21:32,940 --> 00:21:33,543 Ah. 410 00:21:33,545 --> 00:21:35,119 Encontrámo-lo no corredor do 49. 411 00:21:35,986 --> 00:21:38,420 E o que teria acontecido se o seu escocês voador 412 00:21:38,420 --> 00:21:40,460 tinha achatado a porta em cima dela, hein? 413 00:21:40,460 --> 00:21:41,860 Bem, ainda teríamos recuperado, 414 00:21:41,860 --> 00:21:44,500 mas em uma condição ligeiramente danificada. 415 00:21:44,500 --> 00:21:45,380 Sim, sem dúvida. 416 00:21:46,300 --> 00:21:48,900 Bem, eu sugiro que você mande o escocês de volta para Glasgow 417 00:21:48,900 --> 00:21:50,660 em uma condição relativamente intacta 418 00:21:50,660 --> 00:21:53,140 e mande buscá-lo novamente quando você precisar dele. 419 00:21:53,140 --> 00:21:54,140 Bem, e o sequestro? 420 00:21:54,140 --> 00:21:54,980 Que sequestro? 421 00:21:54,980 --> 00:21:57,700 Existem dois Glasgow difíceis homens vagando por Londres, 422 00:21:57,700 --> 00:21:59,580 presumivelmente procurado por o assassinato de um terceiro. 423 00:21:59,580 --> 00:22:02,420 Até que ocorra um sequestro, não há sequestro. 424 00:22:02,420 --> 00:22:04,113 Sim, bem, eu gostaria de segurá-lo 425 00:22:04,115 --> 00:22:05,451 por mais um pouco, chefe. 426 00:22:05,820 --> 00:22:08,615 Eu acho que ele está certo algo muito interessante. 427 00:22:09,100 --> 00:22:09,940 O que? 428 00:22:10,588 --> 00:22:12,700 Bem, acredite ou não, ele não vai me contar. 429 00:22:12,700 --> 00:22:14,049 Continua me dando um espaço em branco. 430 00:22:14,051 --> 00:22:16,178 Oh, esse é o espírito, confiança e cooperação. 431 00:22:16,180 --> 00:22:18,860 Diga-me, você conseguiu alguma coisa fora deste apartamento? 432 00:22:18,860 --> 00:22:21,416 Além de um cadáver e algumas garrafas vazias? 433 00:22:22,340 --> 00:22:24,860 -Não. -Incrível Jack, incrível. 434 00:22:24,860 --> 00:22:27,180 O que você pode inventar com quando você realmente tenta. 435 00:22:27,180 --> 00:22:29,180 -Superintendente da manhã. -Ah, Major Chapman. 436 00:22:29,180 --> 00:22:32,300 -Você conhece o Inspetor Regan? -Sim, de fato. 437 00:22:32,300 --> 00:22:35,340 Então é isso, tudo inteiro? 438 00:22:35,340 --> 00:22:39,340 Sim, nem um arranhão. 439 00:22:39,340 --> 00:22:40,260 Impressões? 440 00:22:40,260 --> 00:22:43,300 Uh, não, não que possamos rastrear. 441 00:22:43,300 --> 00:22:44,474 O revendedor? 442 00:22:45,260 --> 00:22:46,333 Fiz um beliche. 443 00:22:46,794 --> 00:22:48,140 Ainda não estamos mais perto para pegar o destruidor 444 00:22:48,140 --> 00:22:49,900 que roubou. 445 00:22:49,900 --> 00:22:51,700 Você questionou a equipe? 446 00:22:51,700 --> 00:22:55,780 Sim, de qualquer forma, bela foto. 447 00:22:55,780 --> 00:22:58,422 Escola de Seymour, fica bem em qualquer parede. 448 00:22:59,266 --> 00:23:01,780 Você vai levar isso adiante, senhor? 449 00:23:01,780 --> 00:23:04,940 Não, é realmente uma questão de segurança. 450 00:23:04,940 --> 00:23:07,540 Ah, não estamos realmente interessado na foto. 451 00:23:07,540 --> 00:23:10,852 Mas ficava a 20 metros do quarto dela. 452 00:23:11,340 --> 00:23:13,060 Não, vamos lidar com isso a partir daqui. 453 00:23:13,060 --> 00:23:14,860 Muito obrigado pela sua ajuda. 454 00:23:14,860 --> 00:23:16,500 Só há mais uma coisa, senhor. 455 00:23:16,500 --> 00:23:17,940 Regan. 456 00:23:17,940 --> 00:23:20,500 É apenas uma pequena questão de uma porta. 457 00:23:20,500 --> 00:23:22,300 Você acha que poderia mande um de seus caras legais 458 00:23:22,300 --> 00:23:25,300 para este endereço com um cheque? 459 00:23:25,300 --> 00:23:26,820 Você vê, nós arrombamos a porta, 460 00:23:26,820 --> 00:23:29,460 em busca da pintura, é claro. 461 00:23:29,460 --> 00:23:31,939 Ah, sim, eu mesmo irei. 462 00:23:33,460 --> 00:23:35,740 A propósito, quem derrubou a porta? 463 00:23:35,740 --> 00:23:39,260 Sargento Freeth, de Strathclyde. 464 00:23:39,260 --> 00:23:40,260 Ele é um escocês. 465 00:23:40,260 --> 00:23:42,420 Você quer dizer Davy Freeth. 466 00:23:42,420 --> 00:23:44,189 Joga o número oito para Hawick. 467 00:23:48,260 --> 00:23:49,291 Ele faz? 468 00:23:53,416 --> 00:23:54,860 De onde vieram isso? 469 00:23:54,860 --> 00:23:56,860 Eles foram encontrados sob as tábuas do piso. 470 00:23:56,860 --> 00:24:00,580 Junto com uma espingarda, cannabis e um caderno de exercícios. 471 00:24:00,978 --> 00:24:02,178 Você a reconhece? 472 00:24:07,100 --> 00:24:08,900 Podemos voltar ao assassinato? 473 00:24:12,220 --> 00:24:14,820 De acordo com relatórios de um esquadrão, havia apenas três homens 474 00:24:14,820 --> 00:24:16,780 habitando este apartamento. 475 00:24:16,780 --> 00:24:19,860 Stronnach, um homem chamado Ross e Manun. 476 00:24:19,860 --> 00:24:23,300 Na sua opinião, qual destes matou Manun? 477 00:24:25,988 --> 00:24:28,329 E é a sua impressão que esses três homens 478 00:24:28,331 --> 00:24:31,140 veio a Londres para sequestrar alguém. 479 00:24:31,140 --> 00:24:32,340 Sim, senhor. 480 00:24:32,340 --> 00:24:33,847 [Dubbin] Aquela jovem? 481 00:24:34,420 --> 00:24:36,011 Presumo que sim, senhor. 482 00:24:37,347 --> 00:24:40,100 Há mais alguma coisa que você pode ter omitido em me dizer 483 00:24:40,100 --> 00:24:41,980 sobre esses personagens? 484 00:24:42,700 --> 00:24:44,740 Bem, senhor, estes são homens durões. 485 00:24:44,740 --> 00:24:47,780 Essas pessoas não são capazes de organizar um sequestro. 486 00:24:47,780 --> 00:24:49,940 Ou mesmo selecionando uma vítima. 487 00:24:49,940 --> 00:24:51,780 Portanto, devemos assumir que eles estão sendo direcionados 488 00:24:51,780 --> 00:24:54,260 por alguém que é algum controle sobre suas ações. 489 00:24:54,260 --> 00:24:55,700 Embora, pessoalmente, eu duvide. 490 00:24:55,700 --> 00:24:56,900 Obrigado, Sargento. 491 00:24:58,100 --> 00:24:59,860 Se você tiver mais alguma informação, 492 00:24:59,860 --> 00:25:02,260 Eu ficaria feliz se você fizesse isso passe para mim imediatamente. 493 00:25:02,260 --> 00:25:04,777 Não encaminhe isso através do Inspetor Regan. 494 00:25:05,591 --> 00:25:07,260 Poderíamos fazer isso nós mesmos ontem. 495 00:25:07,260 --> 00:25:09,380 Então você deveria ter me reportado antes. 496 00:25:10,106 --> 00:25:12,180 Fornecer com Sargento Freeth aqui com fotocópias 497 00:25:12,180 --> 00:25:13,020 das evidências. 498 00:25:13,020 --> 00:25:13,860 Sim, senhor. 499 00:25:20,020 --> 00:25:21,300 Você está atrasado. 500 00:25:21,300 --> 00:25:23,700 É difícil encontrar do seu jeito, sabe? 501 00:25:23,700 --> 00:25:25,260 Sim, você pegou a isca? 502 00:25:25,260 --> 00:25:26,340 Sim. 503 00:25:26,340 --> 00:25:28,856 Ah, e eu tenho algo para você também. 504 00:25:29,325 --> 00:25:32,900 Oh, querido, querido, eu espero não foi muito caro. 505 00:25:32,900 --> 00:25:35,435 É de Dubbin, do apartamento de Manun. 506 00:25:43,697 --> 00:25:45,897 Quer dizer que eles estão atrás de uma criança? 507 00:25:46,100 --> 00:25:48,833 Sargento, essa é uma conclusão surpreendente. 508 00:25:50,620 --> 00:25:51,661 Bom trabalho. 509 00:25:59,763 --> 00:26:01,419 [música sinistra e assustadora] 510 00:26:02,500 --> 00:26:03,794 É você, David? 511 00:26:05,740 --> 00:26:07,700 Sim, sou eu. 512 00:26:09,140 --> 00:26:11,180 Você tem alguém com você? 513 00:26:11,180 --> 00:26:12,900 Sim, ele é um freens. 514 00:26:14,470 --> 00:26:16,481 Mande-o para fora, Davy. 515 00:26:24,264 --> 00:26:26,464 Agora, o que você quer, Davy? 516 00:26:26,466 --> 00:26:29,786 -Onde está Hodgy Laing? -Hodgy foi para casa. 517 00:26:29,940 --> 00:26:31,340 Eu o vi no ônibus. 518 00:26:32,260 --> 00:26:33,980 E a Manun? 519 00:26:33,980 --> 00:26:38,980 Manun está morto, Davy, alguém o matou há dois dias. 520 00:26:38,980 --> 00:26:41,113 Ele levou uma surra terrível. 521 00:26:41,860 --> 00:26:43,140 [Freeth] Bem, esse contrato é Stronnach. 522 00:26:43,804 --> 00:26:47,724 [Gibson] Stronnach está dentro Glasgow, Davy, em homenagem à sua esposa. 523 00:26:48,402 --> 00:26:50,721 Você tem humor de um bebê morto, Gibson. 524 00:26:50,723 --> 00:26:53,420 Por que você não liga para ela, Vou te dar o número. 525 00:26:53,420 --> 00:26:55,380 Você me dá o número do Ross. 526 00:26:55,380 --> 00:27:02,402 [risos] Ok, aqui está um número, 246-8041. 527 00:27:04,020 --> 00:27:05,500 Isso é uma cabine telefônica? 528 00:27:05,500 --> 00:27:07,820 Ligue para ele por volta das seis horas, Davy. 529 00:27:07,820 --> 00:27:09,300 Essa é a única vez que ele está. 530 00:27:12,900 --> 00:27:14,300 Olá, Davi! 531 00:27:16,100 --> 00:27:17,277 Você esqueceu alguma coisa. 532 00:27:18,740 --> 00:27:19,895 Meus r-r-registros! 533 00:27:24,020 --> 00:27:25,340 Você nada para isso, Gibson. 534 00:27:30,658 --> 00:27:33,458 Ah, você é um cachorro Freeth! 535 00:27:33,460 --> 00:27:35,638 -Você sabe disso?! -Sim. 536 00:27:44,246 --> 00:27:46,940 Tudo bem então, Freeth, o que foi aquilo, hein? 537 00:27:46,940 --> 00:27:49,580 Quer dizer que você não sabia o que foi dito? 538 00:27:49,580 --> 00:27:52,100 Conheço John Peel, é tudo o que sei. 539 00:27:52,100 --> 00:27:53,820 Ele sabia que Manun estava morto, 540 00:27:53,820 --> 00:27:55,700 e que Hodgy havia voltado para Glasgow. 541 00:27:55,700 --> 00:27:58,700 Isso deixa Stronnach e Ross e temos um número de telefone. 542 00:27:59,537 --> 00:28:02,180 Tudo bem, quem era aquele velhote na ponte então? 543 00:28:02,180 --> 00:28:04,180 Não vi nenhum velhote na ponte. 544 00:28:05,140 --> 00:28:06,460 Eu sento na frente. 545 00:28:13,100 --> 00:28:14,115 Aí está. 546 00:28:15,100 --> 00:28:17,303 Vou te dizer agora, ninguém vai ligar. 547 00:28:18,420 --> 00:28:20,940 Basta virar-se no cima e me deixe do lado oposto. 548 00:29:01,180 --> 00:29:02,779 [telefone toca] 549 00:29:42,740 --> 00:29:43,780 Olá. 550 00:29:43,780 --> 00:29:45,500 [George em escocês] É você, Ross? 551 00:29:45,500 --> 00:29:46,340 Sim. 552 00:29:46,340 --> 00:29:48,860 [Falando falso gaélico] 553 00:29:48,860 --> 00:29:49,700 Apenas-- 554 00:29:49,700 --> 00:29:54,140 [Jorge cantando] 555 00:29:54,140 --> 00:29:55,620 Qual é o seu jogo, amigo? 556 00:29:55,620 --> 00:29:58,700 [George] Pensei que poderia liberar algo para você. 557 00:29:58,700 --> 00:30:03,062 -Você fez. -[música dramática, apressada e cheia de suspense] 558 00:30:03,064 --> 00:30:07,544 Reúna os rapazes, Jelly, e precisamos de atiradores. 559 00:30:27,200 --> 00:30:28,638 [respirando pesadamente] 560 00:30:45,140 --> 00:30:46,872 [tom de suspense] 561 00:31:17,083 --> 00:31:18,838 Eu te disse que meu pequeno ardil faria expulsá-los, não foi? 562 00:31:18,840 --> 00:31:20,760 O que você encontrou? 563 00:31:20,860 --> 00:31:22,997 Nada, onde está o inspetor? 564 00:31:24,020 --> 00:31:26,638 -Bem, ele está no tribunal. -Neste momento? 565 00:31:27,260 --> 00:31:28,740 Sim, bem, às vezes no caminho de volta 566 00:31:28,740 --> 00:31:30,340 ele cai em sua tia Doris. 567 00:31:30,340 --> 00:31:32,648 Ou poderia ser o seu antigo mãe, nunca tenho certeza. 568 00:31:33,247 --> 00:31:35,247 Hochmagandy. 569 00:31:35,380 --> 00:31:36,220 Eh? 570 00:31:36,220 --> 00:31:38,700 Vou traduzir para você mais tarde. 571 00:31:38,700 --> 00:31:42,140 Sim, sim, eu acho, aqui vem o superintendente-chefe. 572 00:31:42,140 --> 00:31:44,580 Você quer falar com o superintendente-chefe? 573 00:31:44,580 --> 00:31:47,740 Não, vamos lá, é melhor você fique e fale com o chefe, 574 00:31:47,740 --> 00:31:48,580 não foi? 575 00:31:48,580 --> 00:31:49,660 -Oh. -Ta-ra. 576 00:31:53,279 --> 00:31:55,420 Tudo bem, Jellyneck, então qual é o problema dele? 577 00:31:55,420 --> 00:31:56,900 Olha, eu-- 578 00:31:56,900 --> 00:31:59,180 [Freeth no telefone] Gibson diz que Hodgy está em Glasgow. 579 00:31:59,180 --> 00:32:02,140 Não acredito, vou tentar o Esquema. 580 00:32:02,140 --> 00:32:03,660 A rua principal também, senhor. 581 00:32:03,660 --> 00:32:06,060 Se ele estiver em casa, estará na paróquia. 582 00:32:06,060 --> 00:32:07,780 [Chefe] E o carro? 583 00:32:07,780 --> 00:32:09,644 [Freeth] Está confirmado, Dubbin aparece 584 00:32:09,646 --> 00:32:10,980 com as fotografias. 585 00:32:10,980 --> 00:32:12,660 [Chefe] Ele é um velho glaikit Teuchter. 586 00:32:12,660 --> 00:32:15,660 [Freeth] Foram 40 horas antes de ele me contar. 587 00:32:15,660 --> 00:32:17,780 [Chefe] Como você está se dando bem com o time? 588 00:32:17,780 --> 00:32:19,100 [Freeth] Eles não se incomodam. 589 00:32:19,100 --> 00:32:22,500 Que Regan só está interessado em bebida e hochmagandy. 590 00:32:22,500 --> 00:32:24,940 [enrola a fita de volta] 591 00:32:24,940 --> 00:32:27,540 40 horas antes de ele me contar. 592 00:32:27,540 --> 00:32:29,660 [Chefe] Como você está se dando bem com o time? 593 00:32:29,660 --> 00:32:30,940 [Freeth] Eles não se incomodam. 594 00:32:30,940 --> 00:32:34,020 Que Regan só está interessado em bebida e hochmagandy. 595 00:32:34,020 --> 00:32:35,980 [Chefe] Ah, bem, você está aí embaixo, Davy. 596 00:32:35,980 --> 00:32:39,020 Você está enfrentando dificuldades homens, vocês se lembram disso. 597 00:32:39,020 --> 00:32:40,980 Você sabe que não pode fazer isso sozinho. 598 00:32:40,980 --> 00:32:42,418 [Freeth] Estou começando a acho que estaria melhor 599 00:32:42,420 --> 00:32:43,700 fazendo exatamente isso. 600 00:32:43,700 --> 00:32:45,740 [Chefe] Sim, bem, ligue para nós-- 601 00:32:45,740 --> 00:32:47,452 [desliga a fita] 602 00:32:49,780 --> 00:32:51,620 Pegue Gibson. 603 00:32:51,620 --> 00:32:53,260 Não acho que seja uma boa ideia. 604 00:32:53,260 --> 00:32:54,460 Mesmo assim, pegue-o. 605 00:32:54,460 --> 00:32:56,260 A vida de uma garota está em risco aqui. 606 00:32:56,260 --> 00:32:59,500 Bem, estou feliz que você aprecie isso finalmente, inspetor. 607 00:32:59,500 --> 00:33:01,180 Eu tenho tentado impressionar você a urgência 608 00:33:01,180 --> 00:33:03,460 desta investigação desde que cheguei aqui. 609 00:33:03,460 --> 00:33:05,540 Em vez disso, encontro dois suspeitos escaparam 610 00:33:05,540 --> 00:33:08,540 seus dedos e importante informações foram retidas 611 00:33:08,540 --> 00:33:12,420 de você por 40 horas no capricho de um superintendente. 612 00:33:12,420 --> 00:33:16,260 Sargento Freeth, a dica, de acordo com seus suspeitos 613 00:33:16,260 --> 00:33:19,700 originou-se em Glasgow dois horas depois de telexarmos 614 00:33:19,700 --> 00:33:21,740 informações sobre seu paradeiro. 615 00:33:21,740 --> 00:33:23,860 Agora, se você quiser ir de volta à sua sede 616 00:33:23,860 --> 00:33:26,660 e descubra como isso a informação se soltou, 617 00:33:26,660 --> 00:33:28,420 Eu não vou parar você. 618 00:33:28,420 --> 00:33:33,109 Enquanto isso, pegue Gibson, se você puder encontrá-lo. 619 00:33:34,180 --> 00:33:36,740 Governador, não somos arriscando um pouco? 620 00:33:36,740 --> 00:33:38,580 Quero dizer, se a garota for sequestrada, 621 00:33:38,580 --> 00:33:39,540 então Gibson é nosso único contato. 622 00:33:39,540 --> 00:33:42,220 Pegue-o, George, estamos sem correr nenhum risco, 623 00:33:42,220 --> 00:33:45,580 e colocar isso nos jornais, 'você viu essas garotas?' 624 00:33:45,580 --> 00:33:46,420 Você quer dizer essa garota? 625 00:33:46,420 --> 00:33:48,664 Não, essas meninas, qualquer uma delas. 626 00:33:49,420 --> 00:33:50,940 E perder aquele círculo em volta da cabeça, 627 00:33:50,940 --> 00:33:52,660 não queremos revelar nada. 628 00:33:52,660 --> 00:33:54,860 Dê qualquer coisa, olha, ela é tocando um gravador lá, 629 00:33:54,860 --> 00:33:55,700 claro como o dia, quero dizer... 630 00:33:55,700 --> 00:33:57,902 Isso não é um gravador, é um cantor. 631 00:33:59,060 --> 00:34:00,300 Um o quê? 632 00:34:00,300 --> 00:34:02,220 Com o que você pratica a gaita de foles. 633 00:34:03,180 --> 00:34:06,820 Certo, bem, agora estamos chegando a algum lugar. 634 00:34:06,820 --> 00:34:08,700 Três vilões escoceses desça para Londres 635 00:34:08,700 --> 00:34:11,037 para sequestrar uma menina escocesa de sete anos. 636 00:34:11,860 --> 00:34:14,420 Mais alguma informação que você gostaria de nos dar? 637 00:34:14,709 --> 00:34:16,608 [tom de piano sinistro] 638 00:34:52,820 --> 00:34:54,653 [copo cantando] 639 00:35:38,685 --> 00:35:40,525 [Mulher] Quem é você? 640 00:35:42,423 --> 00:35:44,223 O que você está fazendo aqui? 641 00:35:44,225 --> 00:35:46,465 Boa tarde, senhoritas. 642 00:35:46,467 --> 00:35:48,347 O que você quer? 643 00:35:48,349 --> 00:35:50,029 Quem é você? 644 00:35:50,031 --> 00:35:51,871 Queremos sua filha. 645 00:35:51,873 --> 00:35:53,313 Corra Maggie, corra! 646 00:35:54,620 --> 00:35:55,859 Aghh! Oh! 647 00:35:57,062 --> 00:35:58,580 Pare com isso! 648 00:35:58,580 --> 00:36:01,116 Saia de cima de mim, saia de cima de mim, não! 649 00:36:08,100 --> 00:36:09,260 [mulher grita] 650 00:36:09,260 --> 00:36:11,060 [Stronnach] Pegue aquele garoto! 651 00:36:11,060 --> 00:36:12,304 [mulher grita] 652 00:36:43,499 --> 00:36:45,148 [ofegante] 653 00:36:46,820 --> 00:36:47,874 Vadia. 654 00:37:06,831 --> 00:37:08,560 Nenhum vestígio da garota? 655 00:37:08,560 --> 00:37:10,200 Não. 656 00:37:10,200 --> 00:37:11,339 Sem motivo? 657 00:37:13,600 --> 00:37:15,720 Vingança, talvez? 658 00:37:15,720 --> 00:37:16,933 Certamente não é dinheiro. 659 00:37:17,693 --> 00:37:19,290 Dê-me algumas informações sobre essas pessoas, 660 00:37:19,292 --> 00:37:21,252 de onde eles vêm, sua conexão. 661 00:37:23,200 --> 00:37:25,748 Certamente você deve ter alguma teoria. 662 00:37:31,840 --> 00:37:33,360 Ele está certo, você sabe, governador. 663 00:37:33,360 --> 00:37:35,040 Não faz sentido, não é? 664 00:37:35,040 --> 00:37:38,480 [Jack] Oh, onde você esteve, Jock? 665 00:37:38,480 --> 00:37:40,160 Esse é o seu caso, você sabe. 666 00:37:40,160 --> 00:37:44,120 -Eu fui para o Fulham. -Você pegou o endereço errado? 667 00:37:44,120 --> 00:37:46,040 Estrada Summersdale, 22. 668 00:37:46,040 --> 00:37:48,880 Você pegou a Summersdale Road errada. 669 00:37:48,880 --> 00:37:50,320 [Freeth] Acho que não. 670 00:37:51,200 --> 00:37:53,040 Então o que diabos é tudo isso? 671 00:37:53,040 --> 00:37:54,960 Eles pegaram a Summersdale Road errada. 672 00:37:54,960 --> 00:37:56,800 Eu te disse, eles são Teuchters. 673 00:37:56,800 --> 00:37:58,640 Eles sequestraram o garoto errado. 674 00:37:58,640 --> 00:38:00,360 Eles estavam atrás da carroça de Joe Boyd, 675 00:38:00,360 --> 00:38:04,701 e eles vivem aos 22 Estrada Summersdale, Fulham. 676 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 Agora, qual é o seu jogo, Freeth? 677 00:38:07,800 --> 00:38:09,523 Você me dá de A a Z. 678 00:38:09,920 --> 00:38:12,280 Quantos Summersdale Existem estradas em Londres? 679 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 E quem é esse Joe Boyd? 680 00:38:14,400 --> 00:38:16,040 Joe Boyd é um bandido quem tem muito dinheiro 681 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 investido na cidade de Glasgow. 682 00:38:17,440 --> 00:38:20,160 E há quanto tempo você sabe ele esteve envolvido nisso? 683 00:38:20,160 --> 00:38:23,080 Assim que toquei a porta dele, seu lugar é como uma fortaleza. 684 00:38:23,080 --> 00:38:24,069 Então por que você não teve o-- 685 00:38:24,071 --> 00:38:26,720 Só, só um minuto, George. 686 00:38:26,720 --> 00:38:31,440 Sargento Freeth, eu tive quase o suficiente disso, 687 00:38:31,440 --> 00:38:32,680 seu idiota escocês! 688 00:38:32,680 --> 00:38:35,880 Eu quero tudo que você sabe, há uma garotinha lá fora 689 00:38:35,880 --> 00:38:38,456 sendo entregue por sua causa! 690 00:38:38,800 --> 00:38:43,120 Agora vamos saber tudo você conhece Joe Boyd. 691 00:38:45,040 --> 00:38:49,280 De onde eu venho, Joe Boyd é um homem muito importante. 692 00:38:50,440 --> 00:38:52,080 Muito influente. 693 00:38:54,120 --> 00:38:56,680 Governador, eles encontraram a rapariga. 694 00:38:56,680 --> 00:38:58,720 Aparentemente ela está escondida ela mesma em um depósito de lixo 695 00:38:58,720 --> 00:39:01,214 e ela não sai, mas está bem. 696 00:39:01,880 --> 00:39:03,000 É melhor eu ir falar com ela. 697 00:39:03,000 --> 00:39:04,840 Eu acho que ela está prestes cansei de escocês 698 00:39:04,840 --> 00:39:06,520 por um dia, Sargento. 699 00:39:06,520 --> 00:39:08,049 George, você lida com ela, certo? 700 00:39:08,783 --> 00:39:10,440 Oh, quando você terminar com a criança, 701 00:39:10,440 --> 00:39:12,840 desça e entreviste o Sr. Boyd. 702 00:39:13,760 --> 00:39:16,076 Muito bem, Jock, muito bem. 703 00:39:17,840 --> 00:39:19,115 Aqui está o A a Z, chefe. 704 00:39:21,240 --> 00:39:22,243 [livro bate no chão] 705 00:39:22,915 --> 00:39:24,835 Obrigado, Jellyneck. 706 00:39:25,798 --> 00:39:27,840 Este pode não ser o momento apropriado, 707 00:39:27,840 --> 00:39:29,400 mas eu não vou para o comentários que você fez lá atrás. 708 00:39:29,400 --> 00:39:30,920 O que, sobre os escoceses? 709 00:39:30,920 --> 00:39:32,822 Você sabe exatamente o que quero dizer. 710 00:39:32,824 --> 00:39:34,720 Você inferiu que havia não há diferença entre mim 711 00:39:34,720 --> 00:39:36,800 e aqueles animais porque falamos a mesma língua. 712 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 E você sabe exatamente o que aqueles dois maníacos estavam atrás 713 00:39:39,440 --> 00:39:40,920 quando eles vieram aqui. 714 00:39:40,920 --> 00:39:43,000 Você sabe desde o início, por que você não me contou? 715 00:39:43,000 --> 00:39:45,440 eu não tive nenhum evidências, apenas suspeitas. 716 00:39:45,440 --> 00:39:47,120 Então, por que engarrafá-los? 717 00:39:47,120 --> 00:39:49,168 Tem medo que alguém ria de você? 718 00:39:50,200 --> 00:39:52,040 Não é essa a atitude habitual do MET? 719 00:39:52,040 --> 00:39:54,040 Paternalista ao extremo. 720 00:39:54,040 --> 00:39:55,960 Todo o trabalho começa ao sul de Calais 721 00:39:55,960 --> 00:39:58,400 e a civilização pára ao norte de Watford. 722 00:39:58,400 --> 00:40:00,160 É o nosso senso de humor, Jock. 723 00:40:01,280 --> 00:40:03,160 E o próximo bastardo que me chama de Jock 724 00:40:03,160 --> 00:40:04,624 fica com a cabeça arrancada. 725 00:40:07,160 --> 00:40:08,928 O que é um Teuchter? 726 00:40:10,600 --> 00:40:13,108 É uma expressão das Terras Altas para um apostador. 727 00:40:13,110 --> 00:40:14,766 Você me ouviu usá-lo lá atrás. 728 00:40:15,640 --> 00:40:17,224 Já ouvi isso uma vez. 729 00:40:20,927 --> 00:40:25,327 Um glaikit velho Teuchter interessado apenas em hochmagandy. 730 00:40:26,680 --> 00:40:27,669 Não foi? 731 00:40:29,129 --> 00:40:31,231 O que é hochmagandy? 732 00:40:33,560 --> 00:40:35,208 Fornicação. 733 00:40:35,380 --> 00:40:38,080 Não exatamente em comum uso na Escócia, não é? 734 00:40:38,080 --> 00:40:40,960 Eu só uso quando sei meu telefone foi grampeado. 735 00:40:40,960 --> 00:40:43,640 [conversa de rádio] 736 00:40:43,640 --> 00:40:45,505 -Onde ela está? -Lá em cima. 737 00:40:46,240 --> 00:40:48,224 -Qual o nome dela? -Maggie. 738 00:40:57,306 --> 00:41:00,949 Olá, Maggie, sou policial. 739 00:41:02,800 --> 00:41:04,120 Você está preso? 740 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [Maggie] Não. 741 00:41:05,880 --> 00:41:07,840 Bem, por que você não sai então, hein? 742 00:41:08,800 --> 00:41:09,997 Ele foi embora. 743 00:41:12,508 --> 00:41:14,348 [Maggie] Ele pode voltar. 744 00:41:14,832 --> 00:41:16,512 Não, ele não vai, sinceramente amor. 745 00:41:17,590 --> 00:41:19,150 Você conhece aquele homem? 746 00:41:19,400 --> 00:41:21,240 Ele machucou sua mãe. 747 00:41:21,240 --> 00:41:22,800 Agora precisamos ter você aqui 748 00:41:22,800 --> 00:41:24,481 para que você possa nos ajudar a pegá-lo. 749 00:41:26,600 --> 00:41:28,823 Vamos, venha nos ajudar. 750 00:41:29,940 --> 00:41:33,745 -É uma boa menina. -[sirenes tocando] 751 00:41:40,693 --> 00:41:41,533 Aí está. 752 00:41:41,535 --> 00:41:43,375 Eles estarão foragidos agora. 753 00:41:43,576 --> 00:41:44,580 Uh-huh. 754 00:41:45,120 --> 00:41:48,240 Dos homens de Boyd também como nosso, presumo. 755 00:41:48,240 --> 00:41:50,280 Eles são mais propensos a encontrá-los do que nós. 756 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 Exatamente, eu não quero Boyd jogando lixo em Londres 757 00:41:53,440 --> 00:41:55,080 com escoceses mortos. 758 00:41:55,080 --> 00:41:58,560 Quero que você os pegue e envie-os conforme pretendido. 759 00:41:58,560 --> 00:42:00,360 Eles querem bater uns nos outros até a morte, 760 00:42:00,360 --> 00:42:02,303 deixe-os fazer isso em Glasgow. 761 00:42:04,200 --> 00:42:05,560 Onde devo deixá-lo? 762 00:42:05,560 --> 00:42:06,943 [telefone tocando] 763 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 [Boyd] Boyd. 764 00:42:13,240 --> 00:42:16,560 É o Freeth, eles estragaram tudo. 765 00:42:16,560 --> 00:42:18,800 Eles tentaram sequestrar a criança errada. 766 00:42:18,800 --> 00:42:22,600 Eu sei, recebi uma ligação. 767 00:42:22,600 --> 00:42:25,840 [Freeth] Eles estão no corra, vou encontrá-los. 768 00:42:25,840 --> 00:42:27,553 Eu sei onde eles estão. 769 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 [Freeth] Vou levá-los de volta, Boyd. 770 00:42:30,400 --> 00:42:32,880 Acho melhor você me dar o endereço. 771 00:42:32,880 --> 00:42:39,068 Ok, você pode ter um, e eu terei um. 772 00:42:40,249 --> 00:42:42,474 Você tem que dar o exemplo. 773 00:42:45,720 --> 00:42:47,115 Marge aqui? 774 00:42:47,117 --> 00:42:50,320 Foi e se foi, África, eu acho. 775 00:42:50,320 --> 00:42:51,760 Você acha? 776 00:42:51,760 --> 00:42:53,240 Quem é você? 777 00:42:53,240 --> 00:42:57,720 Susan, estou cuidando o apartamento dela, quem é você? 778 00:42:57,720 --> 00:43:01,178 Jack Regan, posso entrar? 779 00:43:01,720 --> 00:43:03,640 Eu deixei algo para trás última vez que estive aqui. 780 00:43:03,640 --> 00:43:04,901 Ah, claro. 781 00:43:07,120 --> 00:43:08,198 Com licença. 782 00:43:12,760 --> 00:43:14,480 Estacione na esquina, Bill. 783 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 Se eu não sair em 15 minutos, vá jantar. 784 00:43:16,480 --> 00:43:18,960 Se precisarem de mim, o número é da Paige. 785 00:43:18,960 --> 00:43:21,209 Mais menores de idade do que Paige. 786 00:43:27,806 --> 00:43:30,014 [Susan] O que foi que você disse que deixou? 787 00:43:30,475 --> 00:43:32,395 Um capacete de aço alemão. 788 00:43:32,520 --> 00:43:34,053 Antiguidade muito valiosa. 789 00:43:38,520 --> 00:43:42,720 Superintendente Chefe Detetive Dubbin da Divisão A, 790 00:43:42,720 --> 00:43:47,275 quem também é responsável o inquérito sobre a morte 791 00:43:47,277 --> 00:43:50,997 de Albert Manun, A. Bandido escocês e mesquinho 792 00:43:51,120 --> 00:43:54,072 e um parente de Charlie Stronnach. 793 00:43:54,720 --> 00:44:00,439 Um dos homens procurados, Alan Ross, outro de Glasgow 794 00:44:00,720 --> 00:44:06,463 com histórico de violência, também é procurado pela polícia 795 00:44:06,680 --> 00:44:09,840 em conexão com este ataque brutal. 796 00:44:09,840 --> 00:44:12,160 Por que você não acabou com ela? 797 00:44:12,160 --> 00:44:13,135 [resmunga] 798 00:44:20,840 --> 00:44:22,920 [Boyd] Vamos, vamos. 799 00:44:24,000 --> 00:44:25,640 Eles sairão mais cedo ou mais tarde. 800 00:44:26,680 --> 00:44:28,960 Deve estar ficando sem bebida. 801 00:44:28,960 --> 00:44:30,520 [Boyd] Sim, bem, quanto mais cedo melhor. 802 00:44:30,520 --> 00:44:33,840 Os acontecimentos violentos que levou ao assalto 803 00:44:33,840 --> 00:44:37,520 na Sra. Wonder são relacionado com uma tentativa 804 00:44:37,520 --> 00:44:41,760 sequestrar seu filho de sete anos filha, Maggie, 805 00:44:41,760 --> 00:44:46,365 que agora está sendo tratado em um hospital próximo por choque. 806 00:44:47,244 --> 00:44:49,270 Não diz qual hospital. 807 00:44:51,720 --> 00:44:53,684 Vou voltar para Glasgow. 808 00:44:54,160 --> 00:44:57,360 Veja como deixamos cicatrizes eu, olhe para a minha cara! 809 00:44:57,360 --> 00:44:59,160 E o que o homem terá a dizer sobre isso? 810 00:44:59,160 --> 00:45:00,960 Prometemos-lhe o filho do Boyd. 811 00:45:00,960 --> 00:45:03,341 Recebemos muito dinheiro. 812 00:45:03,343 --> 00:45:04,998 Não era filho de Boyd. 813 00:45:05,000 --> 00:45:06,480 Fomos para casa. 814 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 Era a casa errada! 815 00:45:08,440 --> 00:45:10,160 Era a moça da foto. 816 00:45:10,160 --> 00:45:13,400 Essa não era a moça da foto! 817 00:45:13,400 --> 00:45:15,785 Nós só deveríamos pegue um deles, você sabe. 818 00:45:17,525 --> 00:45:20,525 [Boyd] Ah, isso mesmo, esqueci. 819 00:45:22,200 --> 00:45:24,277 [ambos rindo] 820 00:45:34,861 --> 00:45:36,701 O que vamos fazer? 821 00:45:36,897 --> 00:45:39,857 Vá e consiga algum dinheiro para o medidor. 822 00:45:39,859 --> 00:45:41,902 -Você vai! -Assim? 823 00:45:44,424 --> 00:45:49,064 Vá antes do café fecha, pode estar aqui há dias. 824 00:45:55,560 --> 00:45:58,040 [Homem] Então Sol morreu por suas transgressões, 825 00:45:58,040 --> 00:46:00,600 que ele cometeu contra o senhor. 826 00:46:00,600 --> 00:46:04,640 Mesmo contra a terra de o senhor, que ele não guardou. 827 00:46:04,640 --> 00:46:06,480 -Mesmo para manter-- -Ei! 828 00:46:07,308 --> 00:46:09,028 Tem alguém saindo. 829 00:46:09,200 --> 00:46:10,360 Esse é Ross. 830 00:46:10,360 --> 00:46:12,449 Ok, aqui vamos nós. 831 00:46:18,392 --> 00:46:21,402 -[disparos de armas] -[Ross grita] 832 00:46:33,147 --> 00:46:34,747 Dê-nos um tempo, Sr. Freeth. 833 00:46:34,880 --> 00:46:36,497 Claro que vou. 834 00:46:37,294 --> 00:46:39,027 [mulher gritando à distância] 835 00:46:39,795 --> 00:46:42,761 Vai aí, filho, deita na cama. 836 00:46:48,251 --> 00:46:51,331 Você viu o que eles fez lá fora, com Ross? 837 00:46:52,800 --> 00:46:55,000 Coloque o papel na cabeça, Will. 838 00:46:55,000 --> 00:46:57,720 Ninguém quer olhar para aqueles arranhões feios, não é? 839 00:46:58,569 --> 00:47:00,683 Você não viu o que eles fizeram? 840 00:47:01,280 --> 00:47:03,640 Sr. Freeth, isso foi diabólico. 841 00:47:03,640 --> 00:47:06,418 Basta colocar o papel na cabeça, Will. 842 00:47:11,840 --> 00:47:13,280 [batendo na porta] 843 00:47:13,280 --> 00:47:14,840 [Homem] Abra, Stronnach. 844 00:47:16,818 --> 00:47:19,258 Stronnach não fará nada disso. 845 00:47:20,619 --> 00:47:22,741 Você está cercado?! 846 00:47:22,743 --> 00:47:26,263 Sim, é Freeth, eu tenho Stronnach comigo. 847 00:47:26,480 --> 00:47:28,286 Vou levá-lo de volta para Glasgow. 848 00:47:33,068 --> 00:47:36,320 [Homem] Ok, Davy, mas você conta ao Stronnach 849 00:47:36,320 --> 00:47:40,075 que onde quer que ele vá, estamos estarei esperando por ele, ok? 850 00:47:42,320 --> 00:47:45,400 Você ouviu aquele Stronnach? 851 00:47:45,400 --> 00:47:48,040 Você simplesmente os deixou ir depois do que fizeram? 852 00:47:48,040 --> 00:47:49,680 Eles acabaram de salvar sua vida, amigo. 853 00:47:52,000 --> 00:47:53,360 Você simplesmente os deixou ir! 854 00:47:53,360 --> 00:47:55,840 Mais uma palavra sua, Stronnach. 855 00:47:55,840 --> 00:47:56,960 Agora coloque-os. 856 00:47:56,960 --> 00:47:58,322 [telefone tocando] 857 00:48:07,200 --> 00:48:08,760 Sim, Regan. 858 00:48:08,760 --> 00:48:11,600 Senhor, houve um filmando em St. Pancreas. 859 00:48:11,600 --> 00:48:13,760 Não sabemos os detalhes, mas Ross está morto 860 00:48:13,760 --> 00:48:15,600 e Stronnach está preso. 861 00:48:15,600 --> 00:48:16,680 Quem fez a prisão? 862 00:48:17,960 --> 00:48:19,800 [Jellyneck] Sargento Freeth, senhor. 863 00:48:19,800 --> 00:48:21,640 O Sargento Carter foi informado? 864 00:48:21,640 --> 00:48:23,360 [Jellyneck] Sim, chefe. 865 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 Quero a história completa de Freeth. 866 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Bem, o Sargento Freeth está autuado. no trem das oito horas. 867 00:48:27,920 --> 00:48:29,992 Ele está, bem, peça ao Bill para me buscar 868 00:48:29,994 --> 00:48:31,160 e vamos encontrá-lo na estação. 869 00:48:31,160 --> 00:48:32,160 [Jellyneck] Sim, senhor. 870 00:48:35,200 --> 00:48:37,120 O que foi tudo isso? 871 00:48:37,705 --> 00:48:42,705 Um pouco de negócio, Marge, Sue, Susan. 872 00:48:44,240 --> 00:48:46,986 Jimmy, [risos] Hans. 873 00:48:52,532 --> 00:48:53,932 [George] Quanto tempo vai demorar? 874 00:48:53,934 --> 00:48:58,094 Ah, cerca de cinco horas e meia. 875 00:48:58,096 --> 00:48:59,456 Todo aquele tempo no bar? 876 00:48:59,458 --> 00:49:00,378 Oh sim. 877 00:49:00,380 --> 00:49:02,100 Só uma secazinha, hein? 878 00:49:02,280 --> 00:49:04,240 [Homem em Tannoy] Para Glasgow Central irá embora-- 879 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 Bem, acho que isto é um adeus, senhor. 880 00:49:06,400 --> 00:49:07,760 Mas não auld lang syne, hein? 881 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Não, voltarei para o inquérito. 882 00:49:09,880 --> 00:49:10,960 -Adeus, Jorge. -Ta-ra, Davy. 883 00:49:10,960 --> 00:49:12,480 Ouça, trouxe isto para você no trem. 884 00:49:12,480 --> 00:49:14,240 Você pode fazer uma leitura rápida. 885 00:49:14,606 --> 00:49:16,526 Ouça, da próxima vez traga sua esposa para baixo. 886 00:49:17,280 --> 00:49:19,280 Isso é para ser uma piada, amigo? 887 00:49:19,280 --> 00:49:21,796 Não, estou apenas citando os pôsteres do túnel. 888 00:49:21,798 --> 00:49:23,398 Sim, bem, até logo. 889 00:49:23,400 --> 00:49:25,840 Sim, ta-ra, ouça, não entenda muito grudado no trem. 890 00:49:25,960 --> 00:49:27,374 [rindo] 891 00:49:30,716 --> 00:49:34,396 [Jack] Ele até anda como um cowboy, não é? 892 00:49:34,560 --> 00:49:35,760 Vou te dizer uma coisa, se você pensar sobre isso, 893 00:49:35,760 --> 00:49:38,000 ele passou anéis em volta de nós, não foi? 894 00:49:38,000 --> 00:49:40,280 Sim, graças a Deus eles estão se tornando independentes. 895 00:49:40,280 --> 00:49:41,760 Eles têm que erguer aquele muro novamente. 896 00:49:41,760 --> 00:49:43,520 Como se chama, Adriano? 897 00:49:45,320 --> 00:49:46,760 Você sabe o que ele me contou? 898 00:49:46,760 --> 00:49:48,560 Ele nunca usou um kilt, ele nunca comeu haggis, 899 00:49:48,560 --> 00:49:50,437 e ele nunca viu Ben Nevis. 900 00:49:51,320 --> 00:49:54,280 O que é isso que eles bebida, sopa elétrica? 901 00:49:54,280 --> 00:49:55,594 É isso, sim. 902 00:49:56,109 --> 00:49:59,200 Veja bem, a esposa dele fez parecia saborosa, não é? 903 00:49:59,200 --> 00:50:02,160 Um diamante flamejante, amigo, e sim. 904 00:50:02,160 --> 00:50:03,080 Ah, sim, não. 905 00:50:05,534 --> 00:50:08,520 Você sabe o que os escoceses palavra para fornicação é? 906 00:50:08,520 --> 00:50:09,680 Hochmagandy. 907 00:50:10,055 --> 00:50:12,055 Ressincronização e correções por Chuck: D 908 00:50:12,167 --> 00:50:15,647 [música instrumental lenta] Também conhecido como tema Mellow Sweeney